Новости региона

Стартовали «Литературные дни Пауля Целана 2020»

В ознаменование 100-летия со дня рождения Пауля Целана, с 23 по 28 ноября, общественная организация «Культурный капитал», Литературный Целановский центр и немецкий союз Ukrainisches Atelier für Kultur und Sport e.V. реализуют главный этап проекта «Литературные дни Пауля Целана 2020». 

Это – серия онлайн-мероприятий, посвященных жизни и творчеству поэта. Среди них – лекции известных писателей, переводчиков, культуртрегеров, сына Пауля Целана, а также премьера в Украине фильма «Анчель», снятого австрийской режиссером и поэтессой Сюзанной Аюб при участии Клауса Демуса – близкого друга Пауля Целана.

Лекции о Пауле Целане будут транслироваться на двух языках – украинском и немецком. Они были отсняты в пяти европейских городах – Черновцах, Париже, Берлине, Праге и Киеве.

Участие в проектах принимают:

Бертран Бадью – член рабочего отдела им. Пауля Целана Высшей нормальной (педагогической) школы (Париж), издатель произведений и писем Пауля Целана в Германии (издательство «Suhrkamp») и во Франции (издательство «Editions du Seuil»); хранитель совместно с Эриком Целаном  литературного наследия поэта.

Марк Белорусець – литературовед, переводчик произведений Пауля Целана на русский язык.

Александр Бойченко – литературовед, писатель, переводчик.

Христя Венгринюк – литературовед, писательница, художница.

Сергей Жадан – поэт, прозаик, музыкант, переводчик произедений Пауля Целана украинский.

Евгения Лопата – директор Международного поэтического фестиваля Meridian Czernowitz, ответственный редактор издательства Meridian Czernowitz, куратор международных проектов фестиваля и проектов Paul Celan Literaturzentrum (Черновцы).

Игорь Померанцев – поэт, прозаик, радиожурналист.

Йоко Тавада – немецкий и японский прозаик и поэтесса, переводчица произведений Пауля Целана на японский язык.

Эрик Целан – сын Пауля Целана,хранитель итературного наследия поэта, и др.

Посмотреть 22 видео, сделанные в рамках проекта, а также фильм «Анчель» на немецком языке с украинскими субтитрами, можно будет, начиная со дня рождения Пауля Целана, 23 ноября, до 28 ноября на страницах Paul Celan Literaturzentrum и Meridian Czernowitz в Facebook / и обновленном сайте Литературного Целановского центра –  www.celanzentrum.com.