Новости региона

Фото со съемок предоставлено режиссером

Первый украинский фильм на идише отобран для участия в международном конкурсе

Дебютный короткометражный фильм режиссера и автора сценария Ивана Орленко из Винницы снят в копродукции Украины (компания Tatofilm) и Франции (компания Kinoelektron) при поддержке Госкино Украины. Теперь лента попала в конкурсную программу Tampere Film Festival, который пройдет в Финляндии.

В основу сценария положен  незавершенный рассказ Франца Кафки «In unserer Synagoge» ( «В нашей синагоге»).

В рассказе повествуется о маленькой еврейской общине, чья проблема, мешает ей молиться в своей единственной синагоге. Рассказ частично вошел в сценарий общей канвой повествования и в диалогах. Авторы фильма, снятого на языке идиш, предлагают свой взгляд на возможное завершение этой недописанной истории.

Лента длится 20 минут и полностью монохромна.

– Не знаю почему, но монохромность была мне очевидна, как только пришла идея этого фильма. Не все можно объяснить логически, но в ч / б есть ряд преимуществ перед цветом, в том числе экономических. Хотя это решение было изначальным и не  связано ни с какими практическими аспектами производства, – рассказал Иван Орленко.

Работа над фильмом длилась около двух лет. Съемки были не долгими, но очень разбросанными географически – Киев, Хуст, Мукачево, Страсбург. Много времени заняла сценарная работа, кастинг, поиск локаций и другая подготовительная работа, а также монтаж и запись саундтрека.

Особенностью этого фильма  является также язык. Найти героев, которые свободно владеют идишем было трудно, поэтому со многими работал консультант, который перевел диалоги, а также сыграл одну из ролей.

– Насколько мне известно, это первый игровой фильм, снятый в Украине на идише, – отметил режиссер. Он надеется, что фильм можно будет увидеть летом в Украине на одном из кинофестивалей.