В телефонной трубке немолодой женский голос: «Вы простите, что отрываю вас, может, это и не слишком важно. Но тут я на улице взяла газету у распространителя. Из-за большого кроссворда на последней странице. Стала разгадывать, и знаете, это просто бред какой-то, но там к вопросу «еврей» в отгадке выходит слово «жид». Я все отгадала, чтобы не ошибиться, думала, что этого не может быть. Оказывается, может…»
Моя собеседница рассказала, что кроссворд с портретом кандидата в московские мэры Николая Левичева обнаружила на страницах газеты «Справедливая Москва».
Через полчаса она перезвонила. «Это опять я. Я так разозлилась, что решила позвонить в штаб Левичева. Позвонила на горячую линию кандидата, говорю: «А вы знаете, что в вашей предвыборной газете евреев называют жидами?» А женщина, которая потом представилась как Светлана Ивановна Иванова, мне отвечает: «Ну что вы так разнервничались. Во-первых, это литературное слово, а во-вторых, во время войны среди евреев было много предателей, они это заслужили». Я, знаете, так опешила… Успела только сказать, что среди евреев не могло быть много предателей хотя бы потому, что их слишком много уничтожили. И еще я сказала, что подам на газету в суд, но Светлана Ивановна заявила, что я суд не выиграю».
Вечером этого же дня на Трубной человек в желтом жилете с логотипом «Справедливой России» требовательно протянул мне газетку с кроссвордом. Разгадывая его на коленке в метро, я обнаружила, что все сходится.
Подозреваю, что кандидат Левичев кроссворды своего агитационного издания не разгадывает — есть дела поважнее. И оператора горячей линии Светлану Ивановну Иванову вряд ли лично консультировал на предмет корректного общения с избирателями.
И все же… То ли произошла «ментально-техническая» ошибка, то ли составители кроссворда внесли в него плохо замаскированную «неполиткорректность». В любом случае вышло гадко.
Для «забывших» предмет привожу краткую справку из «Википедии», из которой следует, что в XVIII веке слово «жид» уже воспринималось в России как оскорбительное и бранное, а во второй четверти XX века в русском языке, в отличие от западнославянских языков, употребление этого слова, как отмечается в словарях, имеет бранный, презрительный и антисемитский характер. Политическая (а именно «черносотенная») окраска слова обозначена также в составленном в то время словаре русского языка Ушакова. Слово «жид» и его производные были изъяты даже из репринтного переиздания словаря Даля, выполненного в 1950-е годы.
А позвонила в редакцию Валентина Израилевна Пастернак, московская пенсионерка, которая не будет подавать в суд на газету «Справедливая Москва». Много чести.
Наталья Чернова, обозреватель «Новой газеты»