Комментарии и анализ

Докторант Хая Г. Нов (США), проф. Вольф Москович (Израиль) и д-р Довид Кац (Литва) в кулуарах конференции. Фото автора

Черновцы: триумф идиша и еврейской культуры

Конференция по языку идиш, посвященная 110-летию первой такой конференции 1908 года, вновь наполнила Черновцы языком и культурой еврейского народа. На период с 5 по 12 августа город стал своеобразной столицей еврейской жизни Украины – так много событий было проведено в эти дни.

Академический уровень памятной международной конференции по языку и культуре идиш был очень высок: крупнейшие в мире ученые и специалисты по идишу собрались в Черновцах из США, Канады, Израиля, Дании, Литвы, Румынии, России, Франции, Австрии, Польши, Молдовы и Украины.

На имя гостей и участников конференции были направлены приветственные обращения от Президента Украины Петра Порошенко, председателя Еврейской конфедерации Украины Бориса Ложкина, министра культуры Украины Евгения Нищука и президента Всемирного еврейского конгресса Рональда Лаудера. Руководители города, области и ректор Национального университета поздравили участников этого академического мероприятия мирового уровня.

Впервые конференция такого высокого уровня была проведена при поддержке одного из главных спонсоров – канадской инициативы Ukrainian Jewish Encounter. UJE, а также Всемирного еврейского конгресса, Ваада Украины и других организаций – спонсоров конференции.

Николай Княжицкий, председатель Комитета по вопросам культуры и духовности Верховной Рады и член парламентской группы Украина–Израиль, подчеркнул на открытии конференции: «Культура, созданная на языке идиш – это традиция как еврейской культуры, так и нашей, украинской. Тем более важно для нас восстанавливать язык идиш, язык украинских евреев, который сейчас фактически почти не используется, но является огромной частью культуры и еврейства, и украинцев. И все, что здесь происходит, очень полезно для современной Украины. Потому что показывает, насколько современная Украина является толерантной, глубокой, духовной, уважающей всех украинцев, какого бы этнического происхождения они ни были».

Заседания конференции и мероприятия Недели еврейской культуры проходили в лучших и самых престижных залах Черновцов: в Мраморном и Красном залах Университета (резиденции Митрополита XIX века), в Художественном музее, в Литературном Целановском центре, в библиотеке Университета и в Филармонии.

Член Наблюдательного совета UJE профессор Вольф Москович, который провел детство и юность в Черновцах, был одним из организаторов конференции и представил доклад о новых тенденциях в современной лексикографии идиша. Содиректор UJE Алти Родал, уроженка Черновцов, докладывала о Йозефе Бурге, которого часто называли последним писателем в Черновцах, писавшем свои тексты на языке идиш. Член наблюдательного совета UJE Берел Родал поздравил участников конференции от имени организации и его председателя Джеймса Константина Темертея.

Организационный комитет под руководством Иосифа Зисельса провел огромную работу. Логистика и подготовка всех мероприятий были на самом высоком уровне, и это было отмечено с благодарностью всеми учеными из разных стран мира.

По всему городу были плакаты мероприятий на идиш, украинском и английском языках. Украинские жители города с большим интересом принимали участие во всех культурных событиях.

Было полное ощущение, что эту неделю Черновцы живут еврейским наследием. Августовский триумф в Черновцах выразился в синтезе уникальной атмосферы академического диалога и украинской еврейской культурной взаимодействия.

UJE будет подавать другие отчеты с конференции. Между тем видео и другие материалы, связанные с конференцией, доступные на Facebook.

Шимон Бриман
 

ukrainianjewishencounter.org