Мировые новости

Лилиана Лунгина

Авторы фильма «Подстрочник» предлагают собрать средства, чтобы вернуть фильм на экран

На краудфандинговой платформе «Планета» запущен сбор средств, необходимых для показа и тиражирования фильма «Подстрочник» по воспоминаниям Лилианны Лунгиной.

«Подстрочник» был показан по телевидению в 2009 году и с тех пор ни разу. Фильм никогда не выходил на дисках. Сейчас он существует  в виде книги – и на пиратских сайтах. Чтобы фильм жил, необходимо приобрести права на бессрочное использование музыки в нем. Ее много. Это мелодии, сопровождавшие жизнь Лилианны Зиновьевны Лунгиной на протяжении прошлого, двадцатого века. Французская музыка ее детства, немецкая – отрочества, песни из  «трофейных» фильмов военных лет, советская музыка нескольких десятилетий.

Авторы фильма – режиссер Олег Дорман и продюсер Феликс Дектор – обращаются к публике с предложением собрать деньги на оплату прав вместе. Это позволит вернуть фильм на экран, не передавая в чье-нибудь распоряжение. Его можно будет показывать по телевидению, выпустить на дисках и распространять через интернет.

 О «Подстрочнике»

Лилианна Зиновьевна Лунгина – прославленный мастер литературного перевода. Благодаря ей русские читатели узнали «Малыша и Карлсона», «Пеппи Длинныйчулок» Астрид Линдгрен, романы Гамсуна, Стриндберга, Белля, Сименона, Виана, Ажара. В детстве она жила во Франции, Палестине, Германии, а в начале тридцатых годов тринадцатилетней девочкой вернулась на родину, в СССР. Жизнь этой удивительной женщины глубоко выразила двадцатый век. В ее захватывающем устном романе соединились хроника драматической эпохи и исповедальный рассказ о жизни души. М.Цветаева, В.Некрасов, Д.Самойлов, А.Твардовский, А.Солженицын, В.Шаламов, Е.Евтушенко, Н.Хрущев, А.Синявский, И.Бродский, А.Линдгрен – вот лишь некоторые, самые известные герои ее повествования, далекие и близкие спутники ее жизни, которую она согласилась рассказать перед камерой Вадима Юсова в фильме Олега Дормана. Четыре вечера миллионы телезрителей, затаив дыхание следили за этим рассказом.

Фильм удостоен множества наград.

Сайт «Подстрочника», создан издательством «Corpus». На нем собраны материалы, посвященные фильму.