Литературное издательство Sonar выпустило в свет сборник стихотворений Мелании Фогельбаум „Drzwi otwarte na nicość” (Двери, открытые в небытие).

Как сообщает «Виртуальный штетл», книга содержит все поэтическое наследие Мелании Фогельбаум. В первый день уничтожения гетто в Лодзи она была вывезена в Аушвиц-Биркенау и там погибла.

Очень позитивным явлением в поэзии Мелании Фогельбаум является оригинальный стиль, а также пластичность описаний. По содержанию «Дверей, открытых в небытие» можно сделать вывод о реальной жизни в гетто: там были эпидемии, болезни, переполненные квартиры, но в то же время пустота и голод. Стихи Мелании Фогельбаум отличаются от традиционного канона, которому следовала еврейская поэзия. Произведения были написаны на рубеже двадцатых и тридцатых годов прошлого века, когда через польскую литературу прошли уже все тогдашние авангардные движения. Во вступлении к сборнику Лешек Жулинский пишет: «в ее текстах четко заметно увлечение революцией в исполнении Пейпера и Пшибося, хотя иногда звучит голос пост-Скамандра и даже пост-Лесьмяна, а также ирреальная и сюрреалистическая ноты».

Мелания Фогельбаум родилась в 1911 году. Она была поэтессой, эссеисткой, художницей и скульптором. Во время войны она попала в гетто в Лодзи. 1 августа 1944 года она была вывезена в Аушвиц-Биркенау, где в возрасте 33 лет погибла в газовой камере.

После освобождения Лодзи Нахман Зонабенд нашел в развалинах гетто тетрадь с ее стихами. Передал ее Гелене Зымлер-Сватессон, ныне живущей в Швеции. В 2004 году опубликовали „Zeszyt z Getta w Łodzi” (Тетрадь из гетто в Лодзи), содержащую 24 прочитанных произведения. Альбом „Drzwi otwarte na nicość”(Двери, открытые в небытие), изданный в конце 2012 г., содержит все стихи автора. Это след большого таланта, ужасающих предчувствий и видений, а также полный драматизма документ времен войны.