Мировые новости

Переводчик книги Даниэль Фрадкин, президент РЕК Юрий Каннер, научный редактор проекта русского издания, писатель Идо Нетанияху. Фото с сайта РЕК

РЕК готовит сенсацию

Российский еврейский конгресс выпустит книгу, которая переворачивает представления об истории евреев Европы.
В день рождения умершего год назад в возрасте 102 лет профессора Бенциона Нетанияху – одного из виднейших еврейских историков, отца нынешнего премьер-министра Израиля – президент РЕК Юрий Каннер и исполнительный директор Бенни Брискин встретились с сыном профессора, врачом и писателем Идо Нетанияху, и известным переводчиком с иврита Даниэлем Фрадкиным.
На встрече обсуждались вопросы издания на русском языке монументального труда профессора Нетанияху «История испанской инквизиции», сообщает сайт РЕК.
Эта книга объемом около полтора тысяч страниц существует только на английском языке. Она издана в США в 1995 году под названием «Истоки инквизиции в Испании пятнадцатого века» и разошлась в количестве 40 тысяч экземпляров – для научной литературы это тираж бестселлера. На иврит так и не была переведена. Одна из причин в том, что в этой книге профессор Нетанияху опровергает фундаментальный взгляд еврейской историографии на историю испанских евреев и марранов.
Считается (и эта точка зрения принята как безусловный исторический факт), что марраны – евреи средневековой Испании, перешедшие в христианство, - в большинстве своем продолжали сохранять приверженность иудаизму и втайне соблюдали еврейские обряды.
Бенцион Нетанияху доказывает, что этого не было. Магистральным стремлением испанских евреев, составлявших самую процветающую еврейскую общину средневековой Европы, самую успешную еврейскую диаспору в национальной истории, была ассимиляция. Принятие ими христианства было искренним, представлялось им естественным этапом их стремления «быть такими, как все». И кто, как не русские евреи, обладающие опытом жизни в СССР, в состоянии это понять?
Миф о том, что марраны сохраняли верность религии предков и оставались тайными евреями, утверждает профессор Нетанияху, создан испанской инквизицией, которая и возникла, и поддерживала свое существование и огромное влияние на повседневную жизнь и национальную идеологию Испании в течение почти восьми веков необходимостью борьбы с этим тайным врагом, придуманным ею же.
Судьба испанского еврейства – ключевая в истории евреев Европы и еврейской диаспоры как явления. Правильное понимание ее имеет огромное значение для нашей национальной самоидентификации. Именно это подтолкнуло руководство РЕК к инициативе перевода книги профессора Нетанияху на русский язык и издания ее в России. Она перевернет представления русских евреев, интересующихся национальной историей, национальной идеологией, не только на историю евреев Испании, но и на них самих: аналогии, всплывающие в ней, поразительно прозрачны и красноречивы.