Мировые новости

Фото с сайта ru.molbuk.ua

В Черновцах воссоздали любовь Пауля Целана и Ингеборг Бахманн

История любви Целана и Бахманн вдохновила руководителей проекта и юных актеров на создание необычного вечера под названием «Время сердцу», который состоялся 28 ноября в Центральном Дворце культуры, сообщает сайт Молодий буковинець со ссылкой на пресс-центр городского совета. У Марион Мендез, директора музея-синагоги г. Грьобцига, появилась идея – на основе переписки подготовить перформанс с участием молодежи из Украины (Черновцы) и Германии (Саксония-Ангальт).
При подготовке сценического коллажа участники проекта особое внимание уделили вопросам преодоления дискриминации, ксенофобии и антисемитизма. Также была проведена параллель между временем, когда Пауль Целан жил в Черновцах и его ранними стихами, которые он написал во время принудительного пребывания в румынском трудовом лагере. Репетиции проходили в Грьобциге и в Черновцах.
Сценарий/режиссура – Марион Мендес, руководитель проекта в Черновцах – Оксана Матийчук, руководитель проекта в Грьобциге – Марион Мендес.

Справка Потомки Пауля Целана и Ингеборг Бахманн позволили опубликовать их переписку в августе 2008 года, после чего она заинтересовала не только специалистов, но и поклонников творчества Целана и Бахманн. Это захватывающий диалог двух выдающихся писателей своего времени, история необыкновенной любви в истории литературы, которая переросла в преданную дружбу. Вскоре украинский читатель также сможет познакомиться с перепиской, поскольку над переводом на украинский язык работают литературоведы Петр Рыхло (Черновцы) и Лариса Цибенко (Львов).